Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Werbung • Automobilbranche • Banken & Finanzwesen • Kino, Film, TV, Theater • Computer (allgemein) • Ökologie & Umwelt • Erziehung/Pädagogik • Elektronik • Europäische Union • Mode/Textil/Bekleidung • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Folklore • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Geschichte • Industrie und Technik (allgemein) • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Jura (allgemein) • Literatur/Poesie • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medien/Multimedia • Medizin: Krankenhäuser • Musik • Druck- und Verlagswesen • Psychologie • Religion • Wissenschaft (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Sport / Fitness • Zoologie

Обо мне

Квалификация

Образование

• Русская филология, Гданьский университет (Польша)
• Семестр в Государственном  институте русского языка им. А.С. Пушкина в Москве  (2004)
• Ежегоднaя научная стипендия
• Индивидуальный ход учебы и зачет экзаменов с  V курса на IV курсе (кроме защиты магистерской работы)

Опыт

Участие в международной выставке вина в городе Буттрио "Vino & Territorio 2008" / переводчица (английский, русский, польский, итальянский) для итальянской компании "Ronco dei Pini", изготовляющей вино.

10-18 ноябрь 2007 путь в Москву на Международную выставку "МЕБЕЛЬ 2007" / переводчица итальянских компаний.

 Участие в международной выставке стулья "Promosedia 2007" в Удине как переводчица с/на английский, русский, польский, итальянский языки.

2007 сотрудничество с польской компанией Megafresh в качестве польско-итальянского переводчика в переговорах, касающихся купли/продажи (плодоовощной сектор).

2007 сотрудничество с итальянской компанией мебели DAMIANI (это торговый знак фирмы Indaf ) как переводчица и представитель в контактах с заграницей.

Переведена часть сайтов  (*продукты и их технические данные, новости):

• http://www.damianidesign.it/
• http://www.indaf.com/ 

Сотрудничество freelance с польскими компаниями работ, касающихся переводов офисных документов и сайтов.

Частные уроки русского, английского и итальянского языков, переводы.

Курсы иностранных языков:

• Трехмесячные стажировки в Италии (2002, 2003, 2004)
• Пятимесячный курс русского языка в России (2004)
• Месячное пребывание в Ирландии(2006)

Увлечения

Письменные и устные переводы, касающиеся польского, русского, английского и итальянского языков. Путешества, музыка, лыжи.

Цены

Так как степень трудности переводов текстов разный, стоимость каждой работы определяю индивидуально.

Meine Software

Opinions

Szybko, fachowo POLECAMY

INTER GLOB (042) 288-12-29
2007-10-11
/ Number of ratings: 4
GlobTra member since: 2007-06-05