Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Reklama • Przemysł samochodowy/Samochody • Bankowość/Prawo finansowe • Kino/Film/TV/Teatr • Komputery (ogólnie) • Ekologia i Środowisko • Edukacja/Pedagogika • Elektronika • Unia Europejska • Moda/Tekstylia/Ubrania • Finanse/Ekonomia (ogólnie) • Folklor • Jedzenie/Odżywianie/Przetwórstwo mleka • Historia • Przemysł/Technologia (ogólnie) • Rozwój/Współpraca międzynarodowa • Dziennikarstwo • Prawo (ogólnie) • Literatura/Poezja • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Media/Multimedia • Medycyna: Ochrona zdrowia • Muzyka • Druk/Publikowanie/Wydawanie • Psychologia • Religia • Nauka (ogólnie) • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Sport/Rekreacja/Fitness • Zoologia

O mnie

Mam 25 lat, jestem absolwentką filologii rosyjskiej Uniwersytetu Gdanskiego (*z lektoratem j. angielskiego). Od kilku miesięcy mieszkam we Włoszech, gdzie pracuje jako tłumacz dla włoskich firm.

Kwalifikacje

• Tytuł magistra filologii rosyjskiej Uniwersytetu Gdańskiego
• Dyplom  Państwowego Instytutu Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina (2004)
• Certyfikat Języka Rosyjskiego w Biznesie 2004 (Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina w Moskwie oraz Izba Handlowo - Przemysłowa Federacji Rosyjskiej)

Wykształcenie

• Filologia rosyjska Uniwersytetu Gdańskiego
• Semestralne stypendium w Państwowym Instytucie Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina w Moskwie (2004)
• Coroczne stypendium naukowe
• Indywidualny Tok Studiów oraz zdanie egzaminów z roku V na roku IV (z wyjątkiem obrony pracy magisterskiej)

Doświadczenie

Udzial w Targach Wina w miescie Buttrio "Vino & Territorio 2008" w roli tlumacza (angielski, rosyjski, polski, wloski) dla wloskiego producenta wina "Ronco dei Pini".

10-18 listopad 2007 wyjazd do Moskwy na Międzynarodowe Targi MEBEL 2007 w roli tłumacza włoskich firm-wystawcow.

 Udzial w targach "Promosedia 2007" w roli tlumacza z/na angielski, rosyjski, polski, wloski.

Od wrzesnia 2007 współpraca z polską firmą Megafresh na stanowisku tłumacza polsko-włoskiego w negocjacjach dot. zakupu/sprzedaży.  (sektor owocowo-warzywny)

Od maja 2007 praca w firmie meblowej DAMIANI (nazwa firmowa Indaf) jako tłumacz i specjalista ds. kontaktów z zagranicą.

Przetłumaczona część stron internetowych (*produkty i ich dane techniczne, news):

• http://www.damianidesign.it/
• http://www.indaf.com/ 

Collaborazione freelance con aziende polacche nell'ambito della traduzione di pratiche di ufficio e di siti internet.

Udzielanie korepetycji z podanych powyżej języków,  tłumaczenia.

Kursy językowe:

• Trzymiesięczne praktyki we Włoszech (2002, 2003, 2004)
• Pięciomiesięczny kurs językowy w Rosji (2004)
• Miesieczny pobyt w Irlandii (2006)

Udzielanie korepetycji z podanych powyżej języków,  tłumaczenia.

Zainteresowania

Tłumaczenia pisemne i ustne dotyczące języków polskiego, rosyjskiego, angielskiego i włoskiego. podróże, muzyka, narciarstwo.

Cennik

Ze względu na różny stopień trudności tłumaczonych tekstów, każde zlecenie wyceniam indywidualnie.

Moje Oprogramowanie

Opinie

Szybko, fachowo POLECAMY

INTER GLOB (042) 288-12-29
2007-10-11
/ Liczba ocen: 4
Członek GlobTra od: 2007-06-05