Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Reklama • Przemysł samochodowy/Samochody • Bankowość/Prawo finansowe • Kino/Film/TV/Teatr • Komputery (ogólnie) • Ekologia i Środowisko • Edukacja/Pedagogika • Elektronika • Unia Europejska • Moda/Tekstylia/Ubrania • Finanse/Ekonomia (ogólnie) • Folklor • Jedzenie/Odżywianie/Przetwórstwo mleka • Historia • Przemysł/Technologia (ogólnie) • Rozwój/Współpraca międzynarodowa • Dziennikarstwo • Prawo (ogólnie) • Literatura/Poezja • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Media/Multimedia • Medycyna: Ochrona zdrowia • Muzyka • Druk/Publikowanie/Wydawanie • Psychologia • Religia • Nauka (ogólnie) • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Sport/Rekreacja/Fitness • Zoologia

Chi sono

Ho 25 anni, mi sono laureata in lingua e letteratura russa all'Università di Danzica in Polonia (*seconda lingua inglese). Da qualche mese vivo in Italia, dove lavoro come traduttrice-interprete per le aziende italiane.

Qualifiche

Studi

2001-2006   Università di Danzica (Polonia)

• Facoltà: Filologia e Cultura Russa
• Specializzazione: linguistica
• Tesi di laurea: Adattamento semantico e morfologico dei prestiti linguistici italiani nella lingua russa contemporanea.
• Borsa di studio annuale regolarmente conseguita.

 Corso di studi individuale - esami del V anno superati nel corso del  IV anno (esclusa discussione della tesi di laurea) 

2004             Istituto Nazionale della Lingua Russa "Pushkin" in Mosca (Russia)

• Borsa di studio semestrale con conseguimento di relativo certificato

Esperienza

Partecipazione alla Fiera dei Vini di Buttrio "Vino & Territorio 2008" in qualità di interprete (inglese, russo, polacco, italiano) per l'azienda italiana Ronco dei Pini.

Partecipazione alla fiera "Mebel 2007" in Mosca in qualità di interprete delle ditte italiane espositrici 10 - 18 novembre.

Partecipazione alla fiera "Promosedia 2007" in qualità di interprete da/in inglese, russo, polacco, italiano.

Da settembre 2007 collaborazione con l'azienda polacca Megafresh in qualità di interprete polacco-italiano nelle trattative di compravendita di generi ortofrutticoli.

Da maggio 2007 collaborazione con l' azienda di arredo DAMIANI (marchio di Indaf sas) come  traduttrice-interprete.

Tradotta parte dei siti: (*prodotti e loro dettagli tecnici, news):

• http://www.damianidesign.it/
• http://www.indaf.com/ 

Collaborazione freelance con aziende polacche nell'ambito della traduzione di pratiche di ufficio e di siti internet.

Lezioni private di Italiano, Russo e Inglese, traduzioni.

Corsi linguistici:

• Stages linguistici trimestrali in Italia (2002, 2003, 2004)
• Stage linguistico semestrale in Russia (2004)
• Stage linguistico mensile in Irlanda (2006)

Interessi e attività

•  Traduzioni scritte e orali nelle lingue Italiana, Russa, Inglese e Polacca.
•  Viaggi, musica, equitazione, nuoto, sci, danza.

Prezzi

Essendo ogni traduzione diversa dall'altra, sopratutto guardando il grado di difficoltà, valuto ogni lavoro individualmente.

Moje Oprogramowanie

Opinie

Szybko, fachowo POLECAMY

INTER GLOB (042) 288-12-29
2007-10-11
/ Liczba ocen: 4
Członek GlobTra od: 2007-06-05