Katarzyna Sławińska

Übersetzer

www.kasiatranslations.globtra.com

Seitensprache Seitensprache:

 
Handy: +39 380 7564401
Adresse: Tarcento (UD)
Italien Italien
Durchschnittsnote: Note: 3.0 (Number of ratings: 1)
Add opinion »

Katarzyna Sławińska
 

Sprachen

Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Dolmetschen (simultan) / Education
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Dolmetschen (simultan) / Education
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Dolmetschen (simultan)
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv)
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv)
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv)
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Dolmetschen (konsekutiv) / Dolmetschen (simultan) / Education

Fachwissen

Architektur • Geisteswissenschaften (allgemein) • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Kosmetik/Schönheitspflege • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Geographie • Linguistik • Medizin (allgemein) • Militär • Reisen & Touristik

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Werbung • Automobilbranche • Banken & Finanzwesen • Kino, Film, TV, Theater • Computer (allgemein) • Ökologie & Umwelt • Erziehung/Pädagogik • Elektronik • Europäische Union • Mode/Textil/Bekleidung • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Folklore • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Geschichte • Industrie und Technik (allgemein) • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Jura (allgemein) • Literatur/Poesie • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medien/Multimedia • Medizin: Krankenhäuser • Musik • Druck- und Verlagswesen • Psychologie • Religion • Wissenschaft (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Sport / Fitness • Zoologie

About me

I am 25 and I am graduated in Russian studies at Gdansk University in Poland (*second language - English). From five months I live in Italy, where I am working as a translator.

Qualifications

  • Master's degree in Russian studies at Gdansk University
  • Diploma from The State Pushkin Institute of Russian Language in Moscow (2004)
  • Certificate- Russian for Business Communication (Business. Commerce) 2004 (State Pushkin Institute of Russian Language in Moscow and Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation)

    • Education

  • Russian studies, Gdansk University
  • Second half-year at State Pushkin Institute of Russian Language in Moscow (2004)
  • annual grant
  • Individual studies course / Vth year exams passed on IVth year (without defence of thesis) 

    • Experience

    Language courses:

    • Three-month stage in Italy (2002, 2003, 2004)
    • Five-month language course in Russia (2004)
    • One-month stage in Ireland (2006)

    Private English, Russian, Italian lessons, translations.

    2007 work with a furniture company Damiani (brand-name Indaf) as an interpreter-translator and  an internatonal trade agent.

    Website translations (*products, technical data, news):

    2007 collaboration with the polish company Megafresh as a polish-italian interpreter, negotiations - re purchase and sale (fruit & vegetable sector).

    10-18 November 2007 interpreting for Italian companies (it, ru, en)  at the International Furniture Fair 'Mebel' in Moscow.

    Interests

    Inperpreting and translations regarding Polish, Russian, English and Italian languages. Travelling, music, skiing.

    Prices

    As every text has its own translation difficulty degree, I value every work individually.

    Meine Software

    TRADOS

    Opinions

    Szybko, fachowo POLECAMY
    Note: 3
    INTER GLOB (042) 288-12-29
    2007-10-11
    Note: 0.8/ Number of ratings: 4
    GlobTra member since: 2007-06-05
       

    Copyright © 2008 GlobTra.com - Übersetzerdatenbank. Alle Rechte vorbehalten